1 00:00:45,416 --> 00:00:46,750 Kada će DA fajl? 2 00:00:46,833 --> 00:00:49,041 Press konferencija zakazan je za sutra ujutro. 3 00:00:49,125 --> 00:00:50,434 Nalog za hapšenje je već objavljen, 4 00:00:50,458 --> 00:00:52,583 i oni se javljaju David Burroughs sada. 5 00:00:53,083 --> 00:00:54,375 Hoće li se zadržati? 6 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Zalepiće se. 7 00:01:00,583 --> 00:01:01,791 Šta je sa laboratorijom? 8 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Handled. 9 00:01:02,958 --> 00:01:05,541 bilo je skupo, ali će DNK rezultati potvrditi 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,250 da je telo pronađeno u krevetu 11 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 bio je Matthew Burroughs. 12 00:01:16,750 --> 00:01:19,291 - Pa, imaš li nešto za mene? - Da. 13 00:01:20,958 --> 00:01:23,666 - Jesi li bio oprezan? - Ništa ne može da vas prati. 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,208 ja… 15 00:01:25,291 --> 00:01:26,750 Uverio sam se u to. 16 00:01:26,833 --> 00:01:27,833 Dobro. 17 00:01:28,583 --> 00:01:32,458 Posle svega što sam uradio da te zaštitim, bolje da se nadaš. 18 00:02:25,625 --> 00:02:27,791 Ronald, David. David, Ronald. 19 00:02:28,666 --> 00:02:30,666 Šta dovraga radite ovde? 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,125 Trebamo vašu pomoć. 21 00:02:34,708 --> 00:02:36,388 šta god želiš, možeš zaboraviti na to. 22 00:02:36,916 --> 00:02:39,833 - U redu, Ron. - Znaš li koliko me je koštalo? 23 00:02:39,916 --> 00:02:42,333 Zašto bih ti dođavola ikada pomogao? 24 00:02:42,875 --> 00:02:45,155 Jer osoba koja je otela mog sina radi u vašoj bolnici. 25 00:02:45,208 --> 00:02:49,250 Sigurni smo da ste jedini ko nam može pomoći da ga vratimo. 26 00:02:58,125 --> 00:02:59,833 Javi se. Hajde. 27 00:02:59,916 --> 00:03:01,416 Hajde. Javi se. Hajde. Javi se. 28 00:03:01,500 --> 00:03:03,958 Hajde, hajde. Javi se. 29 00:03:06,875 --> 00:03:09,083 Hej, ja sam. Moramo napustiti grad. 30 00:03:09,666 --> 00:03:11,708 Večeras. Odlazim odavde za sat vremena. 31 00:03:11,791 --> 00:03:12,791 Budite spremni. 32 00:03:14,666 --> 00:03:17,458 Izvolite. Lijepo se provedi. 33 00:03:17,541 --> 00:03:18,750 Theo. 34 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 Moramo ići kući. 35 00:03:20,750 --> 00:03:22,208 Mislio sam da idemo u park. 36 00:03:23,041 --> 00:03:24,375 Promjena planova. 37 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Hajde, idemo. 38 00:03:29,041 --> 00:03:30,666 šta piše? 39 00:03:30,750 --> 00:03:32,208 Samo se opusti. 40 00:03:32,833 --> 00:03:34,000 Toliko loše? 41 00:03:34,083 --> 00:03:35,125 Malo je visoko. 42 00:03:35,208 --> 00:03:37,368 Pa, ako želiš niže, uvek me možeš poslati kući 43 00:03:37,416 --> 00:03:38,875 tako da mogu dobiti pravu hranu. 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,458 Kako je naš pacijent? 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Vidim da se sprijateljiš. 46 00:03:47,625 --> 00:03:49,916 Ona ne cijeni moj šarm. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,541 Znam da su doktori zabrinuti o zdravoj hrani, 48 00:03:52,625 --> 00:03:54,305 pa sam se zaustavio na povratku od kuce... 49 00:03:54,333 --> 00:03:57,375 Sara, volim te, ali ako izvučeš salatu iz te vreće... 50 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 Želiš li to? 51 00:04:01,583 --> 00:04:04,250 Mogao bih... Mogao bih ga ponijeti kući i imam ga sam. 52 00:04:06,041 --> 00:04:08,708 Mislio sam da te metak nije ubio, pa jedan čizburger neće. 53 00:04:08,791 --> 00:04:10,625 Kao što sam rekao, volim te. 54 00:04:14,250 --> 00:04:15,333 Da. 55 00:04:15,416 --> 00:04:18,041 Sara, David i Rachel upravo provalio u Berg Reproductive. 56 00:04:18,125 --> 00:04:20,125 - Šta? - Šta? 57 00:04:20,958 --> 00:04:22,083 Ok, hvala. 58 00:04:23,416 --> 00:04:24,500 To je bila Chopra. 59 00:04:24,583 --> 00:04:27,208 David Burroughs i Rachel Mills upravo provalio na neko mesto 60 00:04:27,291 --> 00:04:29,916 pod nazivom Berg Reproductive Partners prije manje od sat vremena. 61 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 Ceo grad lovi ovu dvojicu, 62 00:04:32,583 --> 00:04:34,875 i oni se zaustavljaju u klinici za plodnost? 63 00:04:34,958 --> 00:04:36,916 - Kako se to, dovraga, uklapa? - Ima još. 64 00:04:37,000 --> 00:04:38,541 Hayden Payne je bila s njima. 65 00:04:38,625 --> 00:04:41,000 BPD ga je uhapsio pod sumnjom pomaganja i podržavanja. 66 00:04:41,083 --> 00:04:44,875 Slušaj, BPD neće pustiti te da razgovaraš sa Hayden Payne, 67 00:04:44,958 --> 00:04:48,708 ali morate otići do Berga i vidjeti šta su dođavola tamo radili. 68 00:04:48,791 --> 00:04:51,666 I Sarah, budi oprezna. 69 00:04:51,750 --> 00:04:53,791 Ako Julie sazna da još uvijek istražuješ, 70 00:04:53,875 --> 00:04:55,291 ona dolazi po tvoju značku. 71 00:04:59,958 --> 00:05:01,083 Agente Greer. 72 00:05:02,000 --> 00:05:05,875 Detektiv Daniel Müller, švicarska policija. Upravo sam došao iz terenske kancelarije FBI. 73 00:05:05,958 --> 00:05:08,833 - Ostavio sam ti poruku. - Naravno da jesi. Žao mi je. 74 00:05:08,916 --> 00:05:12,208 Nema potrebe za izvinjavanjem. Čuo sam za tvog oca. Je li on dobro? 75 00:05:12,291 --> 00:05:16,750 On je dobro. Da, biće on dobro. Mrzovoljan je, ali će biti sasvim dobro. 76 00:05:16,833 --> 00:05:18,500 Pregledao sam tvoj fajl. 77 00:05:19,041 --> 00:05:22,083 Ti stvarno misliš da je tvoj nestali dječak je povezan sa slučajem Burroughs? 78 00:05:22,166 --> 00:05:23,926 Ne bih došao na pola svijeta 79 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 da nisam mislio da je to mogucnost. 80 00:05:27,458 --> 00:05:28,458 U redu. 81 00:05:29,291 --> 00:05:31,958 - Pričaj mi više o tome usput. - Gde idemo? 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,666 Da riješimo oba naša slučaja. 83 00:05:36,500 --> 00:05:38,833 Policija istražuje prijavljena provala 84 00:05:38,916 --> 00:05:42,250 u Berg Reproductive uključujući odbjeglog osuđenika Davida Burroughsa. 85 00:05:42,333 --> 00:05:45,666 Ostaje na slobodi nakon neuspjelog pokušaja da ga uhvatim jutros. 86 00:05:45,750 --> 00:05:49,916 Bostonska policija poziva sve sa informacijama da se javim, 87 00:05:50,000 --> 00:05:53,541 ali opet to naglašavaju ako vidite Burroughsa, ne prilazite. 88 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Ovaj čovjek je naoružan i veoma opasan. 89 00:05:55,708 --> 00:05:57,833 Mole se svi koji imaju bilo kakvu informaciju da… 90 00:05:57,916 --> 00:05:58,833 šta je to? 91 00:05:58,916 --> 00:06:01,666 Hayden je uhapšen pomaže Davidu Burroughsu 92 00:06:01,750 --> 00:06:04,458 i Rachel Mills provaliti u Berg Reproductive. 93 00:06:04,541 --> 00:06:06,583 BPD ga ima na saobraćajnim kamerama. 94 00:06:09,583 --> 00:06:10,958 Gdje je on? 95 00:06:17,250 --> 00:06:18,458 Nisam te zvao. 96 00:06:19,000 --> 00:06:20,958 A ipak, evo me. Idi shvati. 97 00:06:21,041 --> 00:06:24,041 Trebalo bi da vjerujem moja majka je zabrinuta za moje dobro? 98 00:06:24,125 --> 00:06:27,208 Nije me briga u šta veruješ. Ja nisam tvoj terapeut, ja sam tvoj advokat. 99 00:06:27,291 --> 00:06:28,458 Gdje je Rachel? 100 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 Rachel Mills i David Burroughs su još na slobodi. 101 00:06:35,166 --> 00:06:36,291 Ja to ne potpisujem. 102 00:06:36,916 --> 00:06:38,958 Šta god da je moja majka je skuvala. 103 00:06:39,041 --> 00:06:42,625 Uzeli su me za taoca, držali me na nišanu, prisilio me da im pomognem. 104 00:06:42,708 --> 00:06:43,958 Kako sam do sada? 105 00:06:44,041 --> 00:06:46,083 Od mesta gde sedim, nije dobro. 106 00:06:46,166 --> 00:06:47,500 Da ti kažem nešto. 107 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 Plaćen sam bez obzira koliko dugo truneš u zatvoru. 108 00:06:49,833 --> 00:06:52,208 U stvari, moje probne naknade gde zaista zarađujem. 109 00:06:52,291 --> 00:06:54,791 Tako da sam sretan što sjedim pored tebe na sudu narednih šest mjeseci 110 00:06:54,875 --> 00:06:57,375 pre nego što budeš poslat u zatvor, ako tako želiš da igraš. 111 00:06:57,458 --> 00:06:59,500 Gledaj, ovaj put je otišla predaleko. 112 00:06:59,583 --> 00:07:02,125 Zvuči kao razgovor da vas dvoje imate. 113 00:07:03,791 --> 00:07:04,833 Nakon što potpišete. 114 00:07:06,750 --> 00:07:08,708 Intervjuisao sam dr. Hellera na njegovoj psihološkoj posjeti, 115 00:07:08,791 --> 00:07:10,191 i njegova biografija je bila čista. 116 00:07:10,250 --> 00:07:12,375 Znam, Haydenova majka je sve zataškala. 117 00:07:12,458 --> 00:07:13,458 Pa gdje je on sada? 118 00:07:15,333 --> 00:07:16,601 On je u bolnici. On je dežuran. 119 00:07:16,625 --> 00:07:19,125 - Dakle, verovatno ide u obilazak. - Onda idemo tamo. 120 00:07:20,166 --> 00:07:21,166 Jesi li lud? 121 00:07:22,000 --> 00:07:23,375 Bolnica je puna policajaca. 122 00:07:23,458 --> 00:07:25,267 Gledali su Cheryl otkad si se vratio. 123 00:07:25,291 --> 00:07:28,708 A sada je FBI tu jer je jedan od njihovih momaka upucan. 124 00:07:28,791 --> 00:07:31,041 Ako odeš tamo, bićeš uhvaćen. 125 00:07:37,291 --> 00:07:39,583 Ne, nećemo. 126 00:07:41,416 --> 00:07:42,708 Jer nas možeš ušunjati. 127 00:07:43,833 --> 00:07:46,250 - Izvinite? - Vi ste bolnički administrator, zar ne? 128 00:07:46,333 --> 00:07:51,000 Morate imati ključnu karticu koja vam daje pristup zabranjenim zonama, zar ne? 129 00:07:51,083 --> 00:07:52,976 - Da, ali... - Tako da nam možeš pomoći da izbjegnemo pandure. 130 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 Da, i šta se dešava ako nas uhvate? 131 00:07:56,666 --> 00:07:59,000 Ne rizikujem biti uhapšen zbog vas dvoje. 132 00:07:59,708 --> 00:08:01,000 Nije za nas. 133 00:08:02,958 --> 00:08:04,166 To je za Cheryl. 134 00:08:05,416 --> 00:08:06,875 Ona želi svog sina nazad. 135 00:08:07,500 --> 00:08:09,083 Matthew je živ. 136 00:08:11,208 --> 00:08:13,250 I možete pomoći da ga vratite kući. 137 00:08:17,875 --> 00:08:19,750 Iz sirotišta su rekli da je Martin pobegao, 138 00:08:19,833 --> 00:08:22,583 ali uvek sam sumnjao u to dogodilo se još groznije. 139 00:08:22,666 --> 00:08:24,041 Mislite da je kidnapovan? 140 00:08:24,125 --> 00:08:27,333 Martin je nestao prije tri sedmice Matthew Burroughs je navodno ubijen. 141 00:08:27,416 --> 00:08:29,708 Istih godina, visine, kose. 142 00:08:29,791 --> 00:08:34,000 U redu, ali kako nestali dječak u Svajcarskoj zavrsiti ubijen u Bostonu? 143 00:08:34,083 --> 00:08:37,875 Pa, sirotište je bilo privatno finansirano od strane porodice iz Bostona, 144 00:08:37,958 --> 00:08:39,208 fondacije Payne. 145 00:08:39,791 --> 00:08:40,625 sta? 146 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Znaš li ime? 147 00:08:43,750 --> 00:08:47,166 Hayden Payne je uhapšen zbog pomaganja Rachel Mills i David Burroughs 148 00:08:47,250 --> 00:08:49,666 provaliti na mjesto idemo odmah. 149 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 Šališ se. 150 00:08:51,250 --> 00:08:52,791 To nema smisla. 151 00:08:52,875 --> 00:08:57,041 Ako su Paynesi nekako bili umiješani, zašto bi im pomagao? 152 00:08:57,750 --> 00:08:59,333 Možda ne zna. 153 00:09:00,083 --> 00:09:01,958 Pa šta se desilo sa sirotištem? 154 00:09:02,041 --> 00:09:04,958 Pa, zatvorena je pre nego što sam mogao da sprovedem istragu 155 00:09:05,041 --> 00:09:06,500 u Martinov nestanak. 156 00:09:06,583 --> 00:09:10,625 U redu, čak i ako je pronađeno tijelo te noći u krevetu je bio Martin, 157 00:09:11,625 --> 00:09:13,625 nema načina da se to dokaže. 158 00:09:14,875 --> 00:09:15,875 Zapravo, postoji. 159 00:09:16,583 --> 00:09:18,333 Martin je imao rijedak genetski poremećaj. 160 00:09:18,416 --> 00:09:20,250 MLD. 161 00:09:20,333 --> 00:09:22,166 Metakromatska leukodistrofija. 162 00:09:22,250 --> 00:09:23,708 To bi se pokazalo u DNK testu. 163 00:09:23,791 --> 00:09:27,541 Testirate krv sa mesta zločina i vraća se pozitivno za MLD, 164 00:09:27,625 --> 00:09:31,833 imamo dokaz da telo otkrili su da je ta noć Martin. 165 00:09:31,916 --> 00:09:34,666 Što bi značilo da je Matthew Burroughs mogao još biti živ, 166 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 a njegov otac je nevin. 167 00:09:41,625 --> 00:09:43,583 - Hej. - Hej, tata. 168 00:09:43,666 --> 00:09:46,666 Treba mi da nazoveš Bostonski kriminalistički laboratorij i red 169 00:09:46,750 --> 00:09:49,625 pronađen DNK test krvi na mjestu zločina Matthewa Burroughsa. 170 00:09:49,708 --> 00:09:54,208 Neće uraditi DNK test o slučaju koji je zatvoren prije pet godina. 171 00:09:54,291 --> 00:09:56,541 Molim te, samo uradi ovo za mene. 172 00:09:58,625 --> 00:10:00,250 Ok, sta trazis? 173 00:10:09,333 --> 00:10:11,333 Bio sam dobar kad sam zvao. 174 00:10:11,416 --> 00:10:14,101 Nisam mislio da siđeš ovamo. Julie sazna da će biti ljuta. 175 00:10:14,125 --> 00:10:16,458 - S poštovanjem, nije me briga. - Mislim na mene. 176 00:10:16,541 --> 00:10:19,261 U redu? Dakle, šta god planirate radim... Izvini, ko je ovo? 177 00:10:19,291 --> 00:10:21,875 Detektiv inspektor Daniel Müller, Švajcarska policija. 178 00:10:21,958 --> 00:10:23,916 Znamo li zašto je Burroughs provalio? 179 00:10:24,000 --> 00:10:26,833 Ne, Hayden Payne ih je unio unutra. Njegova porodica posjeduje Berg. 180 00:10:27,541 --> 00:10:30,083 - Ima li svjedoka? - Ne, mesto je zatvoreno. 181 00:10:30,166 --> 00:10:34,250 U redu, dakle Burroughs nije tražio nekoga, 182 00:10:34,333 --> 00:10:36,458 ali je definitivno tražio za nešto. 183 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 - Kao šta? - Kao informacije o pacijentu. 184 00:10:44,791 --> 00:10:47,625 U redu, većina programa ima backdoor administrator ili pristupni ključ 185 00:10:47,708 --> 00:10:49,184 da se preduzeća ne trude da čiste 186 00:10:49,208 --> 00:10:51,500 iz podskupa direktorija kada se program instalira. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,958 To je česta greška to obično prođe nezapaženo. 188 00:10:56,708 --> 00:10:57,958 I… 189 00:10:58,708 --> 00:10:59,875 Ušli smo. 190 00:10:59,958 --> 00:11:03,375 Ok, da vidimo šta si tražio, Burroughs. 191 00:11:03,458 --> 00:11:06,833 Podaci o pacijentima, nedavna istorija… 192 00:11:12,041 --> 00:11:13,333 sta? 193 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 To je... čudno. 194 00:11:15,875 --> 00:11:18,250 Tražio je svoju bivšu ženu, Cheryl. 195 00:11:18,333 --> 00:11:21,375 Međutim, nema rezultata pretrage. Ona ovde nije pacijent. 196 00:11:21,458 --> 00:11:24,101 Znaš, stvarno sam te mogao iskoristiti kada sam radio na finansijskom kriminalu. 197 00:11:24,125 --> 00:11:26,017 Ne biste vjerovali koliko firewall kroz koje sam morao da provalim 198 00:11:26,041 --> 00:11:27,721 kada sam jurio te offshore račune. 199 00:11:29,541 --> 00:11:31,958 Jeste li ikada hakovali ima li računa na Kajmanima? 200 00:11:32,041 --> 00:11:33,791 Više od jednog. Zašto? 201 00:11:33,875 --> 00:11:36,625 U Briggsu je bio zatvorski čuvar po imenu Ted Wesson. 202 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 Plaćen je da prati Burroughsa, 203 00:11:38,375 --> 00:11:40,416 i novac je došao sa računa na Kajmanima. 204 00:11:40,500 --> 00:11:42,791 Mogao bih pogledati. Kako se zvalo na računu? 205 00:11:42,875 --> 00:11:45,166 - REH Holdings. - U redu. 206 00:11:45,250 --> 00:11:47,791 Hoćete li uzeti detektiva Müllera da se vratim da koristim svoj kompjuter? 207 00:11:47,875 --> 00:11:48,916 kuda ideš? 208 00:11:49,625 --> 00:11:52,416 Nazad u bolnicu. Moram razgovarati sa Cheryl Dreason. 209 00:12:13,458 --> 00:12:15,708 Vas dvoje čekajte ovdje. Provjerit ću teretni lift. 210 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Kad bude jasno, dovest ću te. 211 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 jesi li dobro? 212 00:12:43,041 --> 00:12:46,267 Znaš, kad sam te zvao u avion i rekao ti da Matthew možda nije moj, 213 00:12:46,291 --> 00:12:47,291 na sekundu, ja… 214 00:12:49,000 --> 00:12:50,625 Sve je ispitao. 215 00:12:52,916 --> 00:12:54,625 I razmišljao sam o tome kada se rodio. 216 00:12:55,416 --> 00:12:57,416 Kada sam ga prvi put držao, 217 00:12:58,875 --> 00:13:02,125 i njegova... njegova ruka jedva stane oko mog malog. 218 00:13:03,541 --> 00:13:05,541 Imao je savršen mali osmeh. 219 00:13:06,541 --> 00:13:07,541 I… 220 00:13:08,625 --> 00:13:11,541 Morao sam da ga vozim okolo noću da ga uspava. 221 00:13:14,333 --> 00:13:16,333 Pomislio sam na prvi put da je on… 222 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 Da je hodao. 223 00:13:21,166 --> 00:13:23,291 Prvi put da... Da me je nazvao tata. 224 00:13:31,458 --> 00:13:33,541 I bez obzira na sve, on je moj sin. 225 00:13:35,375 --> 00:13:36,458 On je moj sin. 226 00:14:01,333 --> 00:14:04,166 - Moramo proći kroz nekoliko stvari. - Odjebi od mene. 227 00:14:09,958 --> 00:14:11,708 Vaš poziv je proslijeđen 228 00:14:11,791 --> 00:14:13,958 na automatski sistem glasovnih poruka. 229 00:14:14,041 --> 00:14:15,125 Hej, ja sam. 230 00:14:15,916 --> 00:14:19,916 Morao sam da se dogovorim da izađem. Tako mi je žao. ja… 231 00:14:20,916 --> 00:14:23,041 Voleo bih da je ovo moglo ići drugačije. 232 00:14:23,125 --> 00:14:24,875 Vidi, idem na imanje moje majke, 233 00:14:24,958 --> 00:14:27,541 a onda ću da poletim na kratko. 234 00:14:27,625 --> 00:14:29,500 Moram da razbistrim glavu. 235 00:14:29,583 --> 00:14:32,000 Ali postoji nešto što moram da znaš. 236 00:14:33,916 --> 00:14:35,958 Volim te, Rachel. 237 00:14:37,583 --> 00:14:38,875 Zauvijek. to je… 238 00:14:40,041 --> 00:14:42,250 Sve što sam ikada želeo je da budem sa tobom. 239 00:14:46,208 --> 00:14:48,166 volim te. Uvek hoću. 240 00:14:54,666 --> 00:14:56,625 Rezervisao sam operacionu salu u pedijatriji. 241 00:14:56,708 --> 00:14:58,559 Niko neće moći da mu pristupim bez moje ključ kartice, 242 00:14:58,583 --> 00:15:00,833 tako da ćete bezbedno čekati tamo. 243 00:15:00,916 --> 00:15:02,791 Pod pretpostavkom da uspemo tamo. 244 00:15:19,291 --> 00:15:22,708 Hej, imaš ovo, u redu? Niko ne očekuje da budemo ovde. 245 00:15:24,166 --> 00:15:26,958 I jednom nađem Hellera i dovesti ga tebi? 246 00:15:27,041 --> 00:15:28,041 Šta onda? 247 00:15:51,166 --> 00:15:52,541 Ronald. 248 00:15:55,125 --> 00:15:57,291 Video sam da ste rezervisali OR, 249 00:15:57,375 --> 00:16:00,333 ali nisam video operacija zakazana na odboru. 250 00:16:01,875 --> 00:16:04,916 To je zato što ga nema. 251 00:16:05,000 --> 00:16:09,250 Pokazujem predstavnike iz Haspen Imaging naših objekata. 252 00:16:09,333 --> 00:16:12,833 Želeo sam da unapredim sve naše sobe sa svojom naprednom IA tehnologijom. 253 00:16:12,916 --> 00:16:15,875 Odbor je upravo odobrio moj budžet, tako da samo prelazim na stvari. 254 00:16:17,000 --> 00:16:19,625 Zvuči dobro. Javi mi kako ide. 255 00:16:19,708 --> 00:16:20,750 Hoće. 256 00:16:31,750 --> 00:16:34,666 Sada vas dvoje ostanite ovdje. Idem da nađem dr. Hellera. 257 00:16:34,750 --> 00:16:35,750 Dobar posao. 258 00:16:38,250 --> 00:16:39,416 Hvala ti. 259 00:16:46,666 --> 00:16:48,166 Hayden je ostavio govornu poštu. 260 00:16:50,583 --> 00:16:51,750 Hej, ja sam. 261 00:16:53,208 --> 00:16:55,291 Hej, Müller. Imaš nešto? 262 00:16:55,375 --> 00:16:56,541 Da i ne. 263 00:16:56,625 --> 00:16:59,708 Gertrude Payne nije potpisnik za REH holdinge. 264 00:16:59,791 --> 00:17:01,809 I ona se ne pojavljuje u bilo kojoj od njihovih korporativnih dokumenata. 265 00:17:01,833 --> 00:17:03,833 Nisam siguran da razumete kako funkcionira da i ne. 266 00:17:03,916 --> 00:17:05,017 Ali evo gdje postaje zanimljivo. 267 00:17:05,041 --> 00:17:08,041 Taj račun je nula i zatvoreno prije dva dana. 268 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 Imaš li ideju gde je otišao novac? 269 00:17:10,875 --> 00:17:14,916 Još uvijek radim na tome, ali žica Zahtjev je stigao od banke ovdje u Bostonu. 270 00:17:15,583 --> 00:17:18,958 Ok, pošalji mi sve. Proveriću to kroz FBI. 271 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Gledaj, offshore bankarstvo, živi u sivoj zoni. 272 00:17:21,375 --> 00:17:25,041 U redu? I kako sam došao do ove informacije, živi u još sivijoj. 273 00:17:25,125 --> 00:17:26,525 Neće izdržati na američkom sudu. 274 00:17:26,583 --> 00:17:29,375 Ako ne možemo ništa vezati za Gertrudu, šta nam onda koristi? 275 00:17:29,458 --> 00:17:31,750 Ona ne zna da je ne možemo vezati za to. 276 00:17:34,333 --> 00:17:37,416 Hoćeš da joj zveckaš kavez. Vidi da li se okliznula. 277 00:17:37,500 --> 00:17:38,333 Tačno. 278 00:17:38,416 --> 00:17:41,375 U redu, u bolnici sam. Nazovi me nakon što razgovaraš sa Gertrudom. 279 00:17:41,458 --> 00:17:42,458 U redu. 280 00:17:51,708 --> 00:17:52,833 Kim. 281 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 Hej, g. Dreason. Nisam mislio da si danas. 282 00:17:55,708 --> 00:17:58,791 Pa, nema odmora za zle. Tražim Dr. Hellera. 283 00:17:58,875 --> 00:18:00,250 Da li je u obilasku ili sa pacijentom? 284 00:18:00,875 --> 00:18:03,375 - Zapravo, mislim da je otišao. - Izvinite? 285 00:18:03,458 --> 00:18:05,666 Pozvan je ranije, i nikada nije odgovorio. 286 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 U redu, bi... 287 00:18:08,583 --> 00:18:12,000 Da li biste mogli da ga ponovo pozovete na stranicu a takođe i za sigurnost upozorenja? 288 00:18:12,083 --> 00:18:13,000 Hvala ti. 289 00:18:13,083 --> 00:18:14,809 - Je li sve u redu? - Da. Sve je u redu. 290 00:18:14,833 --> 00:18:17,041 Samo treba da razgovaram sa njim pre nego što ode danas. 291 00:18:25,833 --> 00:18:27,375 Heller. 292 00:18:27,458 --> 00:18:29,375 Heller. 293 00:18:29,458 --> 00:18:32,125 dr Heller, prijavite se administraciji. 294 00:18:39,500 --> 00:18:40,750 Dr Heller? 295 00:18:41,708 --> 00:18:42,708 Dr Heller! 296 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Ronald. - Hej. 297 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Idete negde? 298 00:18:46,791 --> 00:18:48,791 U stvari ide kući. Porodični hitni slučaj. 299 00:18:49,416 --> 00:18:50,458 Pa, moramo razgovarati. 300 00:18:51,375 --> 00:18:53,583 Izvini, šta god da je moraće da sačeka do sutra. 301 00:18:53,666 --> 00:18:54,916 Ne, ne može čekati. 302 00:18:55,833 --> 00:18:56,833 Moraće. 303 00:18:58,083 --> 00:18:59,791 Znam šta se desilo u Bergu. 304 00:19:02,791 --> 00:19:05,666 Upozorio sam obezbeđenje. Moraš poći sa mnom sada. 305 00:19:08,833 --> 00:19:09,958 A ako ne uradim? 306 00:19:10,625 --> 00:19:11,958 ili sam ja, 307 00:19:12,583 --> 00:19:13,791 ili njih. 308 00:19:17,083 --> 00:19:18,083 Ronald. 309 00:19:19,208 --> 00:19:20,333 sta se desava? 310 00:19:28,916 --> 00:19:32,125 Saznali smo da je jedan od muškaraca putuje sa Davidom, Kajlom Berginom, 311 00:19:32,208 --> 00:19:35,958 poznati saradnik irske mafije, ubijen je policijskom vatrom... 312 00:19:36,041 --> 00:19:37,541 Dirnut sam. Nema cveća? 313 00:19:38,791 --> 00:19:40,208 Hoćeš li biti blag prema meni, Max? 314 00:19:40,291 --> 00:19:44,750 Hej, šta da kažem? Prošao sam s druge strane promijenjen čovjek. 315 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 Zato joj pomažeš? 316 00:19:47,291 --> 00:19:49,083 Ne znam na šta mislite. 317 00:19:49,166 --> 00:19:52,791 Mislim na DNK test koje ste naručili bez provjere sa mnom. 318 00:19:52,875 --> 00:19:57,625 Izvini, mislim da sam još uvek pravedan malo omamljen od anestezije. 319 00:20:01,625 --> 00:20:03,875 Da li je ovo stvarno kako želite da završiš svoju karijeru? 320 00:20:05,166 --> 00:20:07,208 Otkazala sam DNK test. 321 00:20:07,291 --> 00:20:10,166 Vidiš svoju kćer, reci joj odstupiti i ući. 322 00:20:10,250 --> 00:20:12,166 U suprotnom, imaću obe vaše značke. 323 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 Da ti kažem šta. 324 00:20:15,625 --> 00:20:17,500 Možeš uzeti moj odmah. 325 00:20:18,500 --> 00:20:19,333 Izvinite? 326 00:20:19,416 --> 00:20:23,208 Još uvijek mislite da je ovo bjekstvo iz zatvora? Pa, nije. To je nešto više. 327 00:20:23,291 --> 00:20:25,708 I Sarah je to vidjela sa skoka! 328 00:20:25,791 --> 00:20:27,791 Molim te da joj veruješ! 329 00:20:28,708 --> 00:20:31,583 Dovraga, trebao bi joj vjerovati. Ona je najbolji prokleti agent kojeg imate. 330 00:20:31,666 --> 00:20:33,916 Bila je, Max. 331 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 Prošlo vrijeme. 332 00:20:36,208 --> 00:20:39,291 Povlačim je sa terena i dovođenje je. 333 00:20:39,375 --> 00:20:42,000 Ona je suspendovana do daljnjeg. 334 00:20:43,958 --> 00:20:45,625 Uživajte u penziji. 335 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 Tako mi je žao. 336 00:21:26,166 --> 00:21:28,125 Nemaš zbog čega da ti bude žao. 337 00:21:31,333 --> 00:21:33,125 sta radis ovde? 338 00:21:33,208 --> 00:21:35,666 Ronald mi je rekao zašto tražite dr Hellera. 339 00:21:40,041 --> 00:21:41,958 Nije on, Davide. 340 00:21:42,875 --> 00:21:44,041 Ne može biti. 341 00:21:46,958 --> 00:21:48,708 Jer nisi prošao kroz to? 342 00:21:50,083 --> 00:21:51,625 br. 343 00:21:52,791 --> 00:21:56,708 Ne, jesam, ali Heller nije bio moj doktor u Bergu. 344 00:21:56,791 --> 00:21:59,666 Lečila me je žena. Ona je bila ta koja je obavila oplodnju. 345 00:21:59,750 --> 00:22:01,625 Dakle, ko god ima Matthewa, 346 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 nije on. 347 00:22:05,500 --> 00:22:08,458 Ali David, dan nakon što sam otišao u Berg, Probudio sam se bolestan. 348 00:22:08,541 --> 00:22:12,041 Pa sam uradila rani test na trudnocu, i bilo je pozitivno, 349 00:22:12,791 --> 00:22:15,958 što znači da bih bila trudna prije nego što sam uopće otišao u Berg. 350 00:22:16,916 --> 00:22:18,166 Zato ti nisam rekao. 351 00:22:19,625 --> 00:22:21,791 Jer sam znala da je Matthew tvoj sin. 352 00:22:24,333 --> 00:22:26,083 On je tvoj, Davide. 353 00:22:39,458 --> 00:22:44,208 Zdravo. Ja sam specijalni agent Sarah Greer, FBI. Tražim dr. Cheryl Dreason. 354 00:22:44,291 --> 00:22:46,500 Dr. Dreason je na operaciji. 355 00:22:46,583 --> 00:22:48,750 Ima li nesto da ti mogu pomoći? 356 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 A ti si? 357 00:22:50,041 --> 00:22:52,481 Žao mi je, ja sam Ronald Dreason. Ja sam upravnik bolnice. 358 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 G. Dreason. Zaustavio si svoj bolji naslov. 359 00:22:56,916 --> 00:22:58,083 Muž. 360 00:22:59,583 --> 00:23:00,916 Dakle, o čemu se radi? 361 00:23:01,625 --> 00:23:05,666 Da li je Cheryl kontaktirana od strane njene sestre ili bivšeg muža? 362 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 Ne, ne, ne, ne, ne. 363 00:23:07,333 --> 00:23:11,208 Znaš, ja-ja-prilično sam siguran da mi... O svemu tome smo razgovarali sa FBI. 364 00:23:11,291 --> 00:23:13,625 Da, znam. Pročitao sam izvještaj. 365 00:23:13,708 --> 00:23:15,508 Možete li mi reći kada ce izaci sa operacije? 366 00:23:15,541 --> 00:23:16,708 Nekoliko sati. 367 00:23:17,791 --> 00:23:19,416 Samo tako? Ne trebate provjeriti? 368 00:23:20,458 --> 00:23:21,625 Ne. Ne, ne, ne. 369 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 g. Dreason… 370 00:23:30,083 --> 00:23:31,291 Zašto me lažeš? 371 00:23:32,916 --> 00:23:34,166 Ne lažem. 372 00:23:37,333 --> 00:23:39,666 Moraš mi reći gde je Cheryl trenutno, 373 00:23:39,750 --> 00:23:42,875 ili ću te uhapsiti za opstrukciju. 374 00:23:48,916 --> 00:23:50,041 Ne mogu to da uradim. 375 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Policajac. 376 00:23:58,041 --> 00:23:59,250 Uhapsite g. Dreasona. 377 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 Majko? 378 00:24:18,625 --> 00:24:19,625 Hayden? 379 00:24:23,666 --> 00:24:25,041 Kakvo iznenadjenje. 380 00:24:25,125 --> 00:24:28,291 Ovo je detektiv Daniel Müller od švajcarske policije. 381 00:24:28,375 --> 00:24:30,791 Vau, to je daleko. 382 00:24:31,458 --> 00:24:33,125 - Zadovoljstvo. - Isto tako. 383 00:24:33,708 --> 00:24:35,333 Šta te dovodi čak ovamo? 384 00:24:35,416 --> 00:24:39,416 Pa, detektiv Müller je bio pravedan obavještavajući me o nestalom djetetu 385 00:24:39,500 --> 00:24:42,708 od jednog od naših pomaže sirotišta u Ženevi. 386 00:24:42,791 --> 00:24:45,708 Zvao se Martin. On... Nestao je prije pet godina. 387 00:24:47,041 --> 00:24:49,083 Nisam čuo za ovo. 388 00:24:49,166 --> 00:24:50,916 Bilo je tragično. 389 00:24:51,000 --> 00:24:53,625 Ali detektiv vjeruje da ima pauzu u slučaju. 390 00:24:53,708 --> 00:24:57,833 Bio sam u SAD poslovno, mislio si majka bi to lično htjela čuti. 391 00:24:57,916 --> 00:25:00,000 I ja to cijenim. 392 00:25:02,500 --> 00:25:04,833 U ovom slučaju su se pojavili novi dokazi, 393 00:25:04,916 --> 00:25:07,666 povezujući to sa ubistvom upravo ovdje u Bostonu. 394 00:25:08,500 --> 00:25:10,375 Dječak po imenu Matthew Burroughs. 395 00:25:15,541 --> 00:25:17,125 - Hej. - Gde si? 396 00:25:17,208 --> 00:25:19,500 Ja sam u bolnici. Vidi, znam da ovo zvuči ludo, 397 00:25:19,583 --> 00:25:21,375 ali mislim da je David Burroughs ovdje. 398 00:25:21,458 --> 00:25:23,791 Da, ima. Ali nastavite da pričate. 399 00:25:24,291 --> 00:25:26,541 Ok, vratio sam se razgovarati sa Cheryl, njegovom bivšom ženom. 400 00:25:26,625 --> 00:25:28,208 naletela sam na njenog muža, 401 00:25:28,291 --> 00:25:30,051 ko je slučajno administratora bolnice. 402 00:25:30,083 --> 00:25:32,500 Nije hteo da mi kaže gde je ona, pa sam ga uhapsio. 403 00:25:32,583 --> 00:25:34,000 Čekaj, vau, vau, vau. 404 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 Uhapsili ste upravnika bolnice? Kako si...? Na odsustvu ste! 405 00:25:38,750 --> 00:25:42,208 Opusti se, ok? Vaš krvni pritisak. Dao sam službenika BPD da to uradi. 406 00:25:42,291 --> 00:25:44,375 Moraš me saslušati, ok? 407 00:25:44,458 --> 00:25:46,583 Julie te izvlači sa terena. 408 00:25:46,666 --> 00:25:47,958 Ovo je ozbiljno, Sarah. 409 00:25:48,041 --> 00:25:49,791 U redu? Ona zna za DNK test, 410 00:25:49,875 --> 00:25:52,041 i ona zna još uvijek radiš na slučaju. 411 00:25:52,125 --> 00:25:54,750 Ne možeš trčati okolo treperi svoju značku svuda 412 00:25:54,833 --> 00:25:56,708 i hapšenje bolničkih administratora. 413 00:25:56,791 --> 00:25:58,083 FBI, agent Sarah Greer, 414 00:25:58,166 --> 00:26:00,642 Moram vidjeti sve sigurnosne snimke na ovom spratu zadnjih sat vremena. 415 00:26:00,666 --> 00:26:01,541 Nazvat ću te kasnije. 416 00:26:01,625 --> 00:26:03,416 Šta... nemoj da zoveš... 417 00:26:07,750 --> 00:26:10,750 Matthew Burroughs ubio ga je njegov otac, 418 00:26:10,833 --> 00:26:12,166 koji je nedavno pobegao iz zatvora. 419 00:26:12,875 --> 00:26:14,875 Bilo je u svim vijestima. 420 00:26:14,958 --> 00:26:15,958 Da. 421 00:26:16,666 --> 00:26:19,416 Ali, verujem da je telo koje su pronašli 422 00:26:19,500 --> 00:26:22,375 u sobi Matthewa Burroughsa te noći bio je zapravo Martin. 423 00:26:23,208 --> 00:26:24,833 I imate li dokaz za ovo? 424 00:26:24,916 --> 00:26:25,916 Ne još. 425 00:26:26,666 --> 00:26:27,833 Ali hoću. 426 00:26:28,958 --> 00:26:31,041 Vidite, Martin je imao rijedak genetski poremećaj. 427 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 FBI provodi DNK test 428 00:26:32,916 --> 00:26:35,750 na prikupljenoj krvi sa mesta zločina te noći. 429 00:26:36,333 --> 00:26:39,625 A kada se rezultati vrate, Vjerujem da će dokazati 430 00:26:39,708 --> 00:26:42,791 da je to zapravo bio Martin koga su te noći našli u kući, 431 00:26:43,375 --> 00:26:44,666 ne Matthew Burroughs. 432 00:26:48,000 --> 00:26:49,875 Žao mi je, ja… 433 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Ne razumijem kakve ovo veze ima sa mnom. 434 00:26:54,083 --> 00:26:58,333 Nestali dječak iz tvog sirotišta se pojavi mrtav u svom rodnom gradu. 435 00:26:59,416 --> 00:27:01,125 Ne mislite da je to sumnjivo? 436 00:27:05,500 --> 00:27:06,500 Kako se usuđuješ? 437 00:27:07,333 --> 00:27:09,375 Kako se usuđuješ da predlažeš 438 00:27:09,458 --> 00:27:12,250 da sam imao bilo šta imati veze sa smrću djeteta? 439 00:27:16,083 --> 00:27:17,416 Možeš otići. 440 00:27:25,583 --> 00:27:27,208 Hvala vam na vašem vremenu. 441 00:27:37,041 --> 00:27:39,416 Robert Edward Harold Payne. 442 00:27:40,041 --> 00:27:41,666 Da, moj pokojni otac. 443 00:27:43,125 --> 00:27:44,500 R-E-H. 444 00:27:49,791 --> 00:27:50,833 Smiješno je. 445 00:27:51,708 --> 00:27:54,000 Upravo sam naišao holding kompanija na Kajmanima 446 00:27:54,083 --> 00:27:55,541 sa potpuno istim inicijalima. 447 00:27:59,333 --> 00:28:00,500 Mora da je slučajnost. 448 00:28:02,041 --> 00:28:03,666 Mora biti. 449 00:28:09,750 --> 00:28:11,458 Samo zato što smo pogriješili u vezi Hellera 450 00:28:11,541 --> 00:28:13,791 ne znači da smo pogrešili o tome šta se dogodilo, zar ne? 451 00:28:13,875 --> 00:28:15,958 Samo moramo da shvatimo ko je bio vaš donator. 452 00:28:16,041 --> 00:28:19,250 Da, kako? Ko god da je izbrisao fajl i prikriva im tragove. 453 00:28:19,333 --> 00:28:22,000 - O čemu pričaš? - Otišli smo u Berg da izvučemo tvoj dosije. 454 00:28:22,083 --> 00:28:23,083 Nedostajalo je. 455 00:28:24,833 --> 00:28:27,625 Ne nedostaje. Samo nije pod mojim imenom. 456 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 Pod tvojim je. 457 00:28:31,416 --> 00:28:32,416 Moje? 458 00:28:32,916 --> 00:28:36,166 Žao mi je, u redu? Koristio sam tvoje ime. Trebao sam ti reći. 459 00:28:36,250 --> 00:28:39,750 Trebao sam obojici reći, ali ja-nisam želeo da saznaš. 460 00:28:41,500 --> 00:28:43,750 Čekaj, kako bi donator znao koristio si moje ime? 461 00:28:43,833 --> 00:28:45,458 To ipak mora biti neko u Bergu. 462 00:28:45,541 --> 00:28:48,208 Neko ko nas oboje poznaje dovoljno dobro da sve to spojim. 463 00:28:48,875 --> 00:28:52,708 Ne poznajem nikoga tamo. Mislim, osim mog doktora. 464 00:28:56,291 --> 00:28:57,291 Da, znaš. 465 00:28:58,291 --> 00:28:59,541 Obojica znate. 466 00:29:00,541 --> 00:29:02,333 Sve sam pogrešno shvatio. 467 00:29:03,750 --> 00:29:05,166 Nisi bila meta. 468 00:29:09,458 --> 00:29:10,458 Rachel je bila. 469 00:29:14,416 --> 00:29:15,416 U redu. 470 00:29:17,041 --> 00:29:19,291 počinjem da postajem… 471 00:29:19,375 --> 00:29:22,458 To je zato što me je želio zatrudnjeti, a ne ti. 472 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Čekaj, čekaj, čekaj. 473 00:29:31,875 --> 00:29:33,166 šta je to? 474 00:29:33,250 --> 00:29:35,708 Nestale fotografije iz Six Flags. 475 00:29:35,791 --> 00:29:37,541 Je li ovo Davidson Photography? 476 00:29:37,625 --> 00:29:39,958 Poslane su mi sve tvoje fotografije, ali mi nedostaju tri. 477 00:29:40,041 --> 00:29:41,841 I ja se pitam ako mi ih možete poslati e-poštom. 478 00:29:45,708 --> 00:29:48,666 počinjem da postajem… 479 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 Payne Industries? 480 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 Taj dan su iznajmili cijeli park. 481 00:29:55,166 --> 00:29:57,291 Nismo raskinuli. Raskinuo si sa mnom. 482 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 Najveća greška u mom životu. 483 00:30:00,500 --> 00:30:01,700 Hoćeš li mi dati još jednu priliku? 484 00:30:03,416 --> 00:30:05,750 Rachel, ima nešto Treba da znaš. 485 00:30:06,666 --> 00:30:09,250 volim te. Ja ću uvijek. 486 00:30:15,083 --> 00:30:17,416 Idi. 487 00:30:21,291 --> 00:30:25,500 Samo je pitanje vremena… 488 00:30:26,916 --> 00:30:28,625 Jebi ga. 489 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Izvinite, detektive. 490 00:30:35,583 --> 00:30:39,416 Samo je pitanje vremena. 491 00:30:40,750 --> 00:30:43,375 Prije tebe. 492 00:30:43,458 --> 00:30:45,375 Idi. 493 00:30:45,458 --> 00:30:46,833 Hayden je. 494 00:30:49,541 --> 00:30:52,333 I žao mi je zbog laži. 495 00:30:53,375 --> 00:30:56,458 rekao sam ti… 496 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Imao je Matthewa cijelo ovo vrijeme. 497 00:31:07,291 --> 00:31:11,541 FBI! David Burroughs, uhapšen si! Ruke gore! Na tvoju glavu sada! 498 00:31:11,625 --> 00:31:13,625 Svi vi, gde da ih vidim! 499 00:31:13,708 --> 00:31:16,625 br